José Luis Díaz (logo)

Español Español | English English

Videos > La Edición Constructiva – “Pickpocket” de Robert Bresson

La Edición Constructiva – “Pickpocket” de Robert Bresson

El teórico y didacta David Bordwell nos autorizó a subtitular este video/ensayo sobre el criterio de edición que se usó en el clásico de Robert Bresson “PickPocket”.
No es un video sobre sonido. Es sobre edición y lenguaje cinematográfico.
El subtitulado lo hizo Pablo Gutiérrez.

Glosario:

(1) “Establishing Shot”: Bordwell hace uso de este término a lo largo del video y una traducción literal vendría a ser algo como “plano de establecimiento” o “plano establecedor”, aunque ambas acepciones no existen en español. El autor se refiere a un plano que nos muestra (y por tanto, establece) el contexto de una escena, y generalmente nos indica el cuándo y el dónde de la acción. Son casi siempre planos generales, pero pueden también ser planos medios.

(2) Eje de Mirada: (“eyeline match” en inglés) hace referencia a una técnica particular de edición de imagen que parte de la premisa de que el espectador quiere ver lo mismo que está viendo un personaje en pantalla. Se usa cuando, por ejemplo, tenemos un primer plano de un personaje mirando fijamente hacia algo/alguien y luego tras el corte vemos el objeto o persona que dicho personaje estaba observando; esto nos permite intuir la continuidad dentro de una misma secuencia, aunque no veamos a personaje y objeto en el mismo plano.